Queen of the Mold War
Tráthnóna fuar i mí Dheireadh Fómhair,
Bhí cáis bheag sa chuisneoir.
“Is mór an trua í a chaitheamh amach!” A dúirt mé go
bródúil, gan eagla ná scáth.
Píosa beag bídeach, chomh beag le mo mhéar,
Ach bhí rud éigin mícheart leis,
faraor géar!
D’ith mé an cáis agus dúirt mé,
“Go breá!” Ach thosaigh mo bholg ag ceol gan stad! (ha!)
Ná hith an drochrud,
ná hith an cac!
Ná cuir an cáis sin i do bholg arís,
a stór! Tá tú i do bhanríon,
tá tú láidir is saor,
Ní bosca bruscair thú — ná déan dearmad de sin,
a stór!
Hé, hó! Sín do lámh!
Caith an cáis sa bhosca bruscair láithreach!
Hé, hó! Bí sona,
bí slán! Tá do bholg níos tábhachtaí ná píosa cáise,
a mhná! (hey!) (hó!) Bhí an oíche fuar,
bhí an tsráid dorcha,
Bhí mo bholg ag seinm ceoil mar bhanna ceoil fiáin!
Bhí mé ag lorg caifé,
áit éigin le dul,
Agus mé ag siúl go gasta faoin ngealach bhuí!
“Fan ansin, a chaifé!
Ná téigh uaim!” A scairt mé sa dorchadas,
lán le brón.
Bhí mé mar ridire gan claíomh ná capall,
Ag troid le mo bholg — cath an-ghreannmhar!
Na daoine ar an tsráid ag féachaint orm,
“Cad atá ar siúl leis an mbean sin?” Ach ní raibh aon
dragan ná arm mór ann — Píosa cáise a chuir tús leis
an gcath! (hahaha)
Ná hith an drochrud,
ná hith an cac!
Ná cuir an cáis sin i do bholg arís,
a stór! Tá tú i do bhanríon,
tá tú láidir is saor,
Ní bosca bruscair thú — ná déan dearmad de sin,
a stór!
Hé, hó! Sín do lámh!
Caith an cáis sa bhosca bruscair láithreach!
Hé, hó! Bí sona,
bí slán! Tá do shláinte níos tábhachtaí ná cáis atá imithe ó
mhaith! (hey!) (hó!)
Faoi chrann mór darach,
bhailigh na draoithe, Ag éisteacht le scéal na banríona cróga.
Dúirt an seanduine, “Éist liom,
a stór, Ní gá gach bia a shábháil ar domhan!” “Ní bosca
bruscair thú, a bhean uasal,
Tá do chorp luachmhar,
tá do shláinte tábhachtach.
Má tá an bia lofa,
lig dó imeacht, Ná déan do bholg ina theach do gach dramhaíl!”
“Is féidir leat grá a thabhairt don domhan,
Gan do shláinte féin a chur i mbaol.
Caith an cáis amach agus déan gáire,
Agus damhsaigh an port go dtí go dtagann an lá!” (ooh)
Is breá liom mé féin,
is breá liom mo chorp,
Ní gá dom a bheith foirfe gach lá.
Má dhéanaim botún, ní bheidh náire orm,
Foghlaimeoidh mé agus tosóidh mé arís!
Ach má chloisim an cáis ag cogarnach: “Ó,
ith mé, níl mé chomh dona sin!” Déarfaidh mé,
“Slán leat, a chara,
Tá mo bholg ag iarraidh síocháin!” (ahhhh)
Ná hith an drochrud!
Ná hith an cac!
Caith an cáis amach — agus damhsaigh go tapa!
Is banríon thú, tá tú cróga is saor,
Ní bheidh an cáis ag rialú do bholg níos mó!
Hé,
di, di, dá! Cuir an cáis sa bhruscar!
Hé, di, di, dó!
Bí sona agus beo!
Hé, di, di, dá!
Grá duit féin gach lá!
Hé, di, di, dé!
Tabhair aire duit féin!
“Mo stór, is féidir leat an domhan ar fad a shábháil…
ach ná sábháil an cáis!”