Lumières de Kankan
Hé,
Kankan se lève,
la famille se rassemble
Le nom de Kaba résonne,
les cœurs battent ensemble
Mimoza Kaba,
lumière de la maison
Mère de Sire Diané,
cœur et bénédiction
Dans tes paroles douces,
la sagesse a grandi
Ton amour nous accompagne,
aujourd’hui comme hier
Mimoza Kaba,
que ton nom soit honoré Mami Kaba de Kankan,
que ton nom soit célébré
Kaba, Kaba,
la famille chante pour vous
Que la paix et la santé
marchent toujours avec vous
Mami Kaba de Kankan,
gardienne de nos mémoires
Tu portes dans tes mains
les chemins de notre histoire
Les anciens nous regardent,
les enfants vont apprendre
Quand une mère est debout,
tout le village peut entendre
Mimoza Kaba,
que ton nom soit honoré Mami Kaba de Kankan,
que ton nom soit célébré
Kaba, Kaba,
la famille chante pour vous
Que la paix et la santé
marchent toujours avec vous
Que les djembés parlent,
que la kora nous rassemble
Que les voix de la famille
s’élèvent toutes ensemble
Pour Sire Diané,
pour les enfants, pour demain
La bénédiction des mères
nous montre le chemin
Mimoza Kaba,
que ton nom soit honoré Mami Kaba de Kankan,
que ton nom soit célébré
Kaba, Kaba,
la famille chante pour vous
Longue vie, paix et bonheur,
que le ciel veille sur vous
(Mimi Kaba !)
Kankan se souvient, Kankan vous remercie
Mimoza, Mami Kaba,
que la joie vous accompagne ici