Roots of Tuubaa
Salaam aleekum,
sama mbokk yi,
sama nawle yi.
Tey, dinaa leen wax ci Màggalu Tuubaa,
bés bu mag,
bu Senegaal ak àdduna sépp di woñ.
Bu nit ñëwee Tuubaa,
dina gis ni
ñépp ñu bokk
ci benn xel,
ci benn yéene:
teral Yàlla,
te fàttali
ku ko defal jëf ju rafet.
Ci atum 1895,
jamono ju tubaab yi nekkoon ay boroom,
jàpp nañu Sëriñ Tuubaa,
Sëriñ Ahmadu Bàmba Mbàkke.
Ñu jële ko sunu réew,
yóbbu ko Gaboñ,
ca gannaaw géej gi.
Lu tax?
Ndax nit ñi dañoo daan ko topp,
jàng ci moom yoonu Yàlla,
te tubaab yi ragal nañu loolu.
Waaye Sëriñ Tuubaa
deful lu dul muñ.
Mu ñaan Yàlla,
mu jàng,
mu bind,
mu jaamu Yàlla,
te yaakaar ko gu wóor.
Sax na ca kaso ak ca fanaanu ñaawteef,
ngëm bi weesu ko mukk.
Kon, Màggal bi, du bés bu nu di sant ak a mbokk
rekk.
Bés la bu nuy fàttaliku ni jàmm ak muñ ak ngëm dañu
ko gën a am solo ci lépp.
Moom la Sëriñ Tuubaa dénk nu: jàng,
jaamu Yàlla, te ligéey ak kóllëre.
Ba tay, ñu ngi ko di woñ ni bés bu am solo,
bu ñu di dellusi ci yoon wi mu nu tëj. (aaah)
Bi Màggal di jubsi,
Tuubaa dafay fees.
Ñëwoo na ñu jóge fu ne:
mag ñi ak ndaw ñi,
góor ñi ak jigéen ñi,
ñu ñëw ci tànk,
ci woto, ci tren.
Ku nekk ay yeewuñ,
bépp kër dafay ubbi bunt bi ngir gan yi.
Fa
la teraanga
ak jàmm nekk.
Ñam a ngi fa,
ndox a ngi fa,
fanaan a ngi fa.
Ñu di jàng Alxuraan,
di woy, di ñaan ngir réew mi.
Kenn du ñàkk lu muy lekk,
kenn du ñàkk fu mu fanaanee.
Ki am, mu dimbali ki amul.
Loolu moo di bokk ci dëgg-dëgg.
Màggal bi di nu xamal itam ne sunu réew,
sunu Senegaal, mooy sunu kër.
Ku bégg sa réew,
dafay ligéey ba mu suqali,
dafay muñ, dafay xeex ngir jàmm,
te du fexe ba génn ko.
Loolu a tax bu nit ñi bëggee sunu réew,
dinañu ko bëgg ni Sëriñ Tuubaa bëggoon Yàlla ak nit ñi.
Sama mbokk yi, bu nu Màggal ñëwee,
bumu nekk bés bu nu ñëw rekk,
waaye bu nu dellusi ci sunu bopp: ci sunu ngëm,
sunu muñ,
sunu ligéey ak sunu bégg-bégg ci moom ak ci réew mi.
Yàlla na nu jox jàmm,
mu wàññi ci nun coono,
te mu nangu sunu ñaan.
Jërëjëf ci seen déglu.
Salaam aleekum.