Frogpond Dialogues

can't breathe... can't breathe no air...

no ai-air

breathe... b-breathe...

深呼吸して... 深呼吸して (shinkokyū shite...

shinkokyū shite) 息を吸って...

吸って... (iki o sutte...

sutte...)

chest tight...

chest tight

help me...

he-help me breathe...

br-breathe...

ゆっくり... ゆっくり (yukkuri... yukkuri) 大丈夫...

大丈夫... (daijōbu... daijōbu...)

is this the pond?...

is this the pond?

the

pond... th-the pond...

これが池... これが池 (kore ga ike...

kore ga

ike) いけ... い-いけ... 池...

(ike... i-ike... ike...)

breathe out the old...

breathe in the new in...

i-in...

吸い込んで... 吸い込んで

(suikonde... suikonde) 水に流されて... 流されて...

(mizu ni nagasarete... nagasarete...)

there it is...

there it is breathe it in...

slower there...

th-there... 息を吐いて... 吐いて (iki o haite...

haite) そのまま... その-そのまま...

(sono mama... sono-sono mama...)

is this the pond?...

is this...

the pond... th-the pond...

これが池... 池... いけ... (kore ga ike...

ike... ike...) 湯気に運ばれて... 上へ...

(yuge ni hakobarete... ue e...)

the water holds you...

the steam lifts you

one is home... one is horizon

letting go... letting...

go

okay...

o-okay...

儚いものを慈しみ (hakanai mono o itsukushimi) 永遠のものに尽くす (eien no mono ni tsukusu)

leave

it... no smaller...

than you found it

is this the pond?

this is the pond...

これが池... これが池... (kore ga ike...

kore ga ike...) 儚いものを慈しみ...

永遠に尽くす...

(hakanai mono o itsukushimi...

eien ni tsukusu...)

two frogs...

one pond it remembers...

that it happened

breathe it in... breath...

これが池... これが池... (kore ga ike...

kore ga ike...) 大丈夫...

だいじょうぶ...

(daijōbu... daijょうぶ...)