Sérénade Kabyle
Rbi ayakan...
Rbi aytkssn...
C'est la roue qui tourne,
c'est le vent qui passe.
Rbi ayakan,
Rbi aytkssn,
Regarde le temps qui s'efface.
Dans les ruelles où le béton gronde,
Où tout le monde court sans savoir où va le monde,
J'ai vu des frères lever les yeux vers le ciel,
Chercher le goût du pain,
espérer un peu de miel.
On se bat pour des miettes,
on oublie l'essentiel,
Pendant que là-haut, le destin trace son
Mafza to7lt kiyin abnadem...
Dis-moi, pourquoi tu te noies dans tes problèmes
? Mafza to7lt kiyin abnadem...
À courir après l'or,
dis-moi, qu'est-ce qui t'aime
?
Rbi ayakan...
Rbi aytkssn...
C'est la roue qui tourne,
c'est le vent qui passe.
Rbi ayakan,
Rbi aytkssn,
Regarde le temps qui s'efface.
Tu te prends la tête pour un rien,
pour de l'orgueil,
À fermer ton cœur et porter le deuil,
De ce que tu n'as pas,
de ce qu'on t'a volé.
Oublie un peu ta haine,
laisse l'ego s'en aller.
Regarde autour de toi,
la vie est une taghawssa,
Un passage éphémère,
une ombre qui s'efface.
Ce que tu gardes serré dans tes mains aujourd'hui,
Demain, un autre le prendra dans la nuit.
Rien ne t'appartient, ni l'or,
ni le vent,
Relaxe ton âme, souviens-toi d'où tu viens,
abnadem...
Rbi ayakan...
Rbi aytkssn...
C'est la roue qui tourne,
c'est le vent qui passe.
Mafza to7lt kiyin abnadem...
Relève la tête,
regarde en face.
Taghawssa...
Rbi ayakan...