Sokhna Isseu Legacy
Hmm…
hmm…
yaa salaam…
Cayor… sunu cosaan… Samane Ibn Soufiyou Lo… Waaw,
dëgg la,
cosaan du
ñàkk
! Sunu maam
yi, sunu màndarga yi,
Sunu tur yi, sunu dëkk yi…
Isseu Dièye Diop…
yaa
ngi ci sunu xel !
Ci cosaanu dëkk bu mag,
Samane Ibn Soufiyou Lo moo tàmbali,
Jëm Sénégal, jaar yoon yu sori,
Ak Walid ak Walmi,
ay doomam yu ñu bëgg.
Ci atum
téeméeri ñeent-fukk
ak juróom-ñett,
La nettali cosaan bi di wax,
Samane, jàmbaar ju am ngor,
Doomam yi topp yoonam,
di sàmm
turam.
Isseu
! Isseu ! Sokhna
Isseu ! Yaay cosaan,
yaay taar, Samane moo tàmbali,
yaw nga feesal, Sunu njaboot,
sunu ngor, sunu mbaar !
Isseu
! Isseu ! Sokhna Isseu !
Cayor sunu dëkk, sunu cosaan,
Lo ak Diop, ay mbokk yu bokk,
Sunu maam yi, ñu ngi ci sunu xol !
Walid Lo, doomu Samane,
Ak Linguère Dior Birame Diop,
Ndasmi Lo,
ci yoon wi topp,
Ak Oumoukalsom, séy bu am solo.
Aboubacar Lo,
Mbeubouck lañu ko wooye,
Ak Issue Ngarakhati Gueye,
Ci jàmm ak ngor,
ñu boole seen mbokk,
Dame Issue Lo,
mooy topp ci ginnaaw.
Dame Issue Lo ak Fatimata Adiara,
Ndam lañu tabax, ci suuf su ñu sédd,
Makhtaroum Dame Lo, ak Binta Seye,
Demba Binta Lo, ak Seneba Gaye.
Alé Seneba Gaye Lo,
ak
Khoudia Coumba Seye, Anta Seck Khoudia Coumba Lo,
Mayoro Ndack Fall, Khoudia Coumba Fall,
Mor Khoudia Coumba Diop,
ñu ngi jàppale cosaan
!
Sokhna Isseu Dièye Diop,
Jigéen ju am kersa ak ngor,
Ci jamono yu metti,
nga taxaw, Sa ngëm ak sa muñ,
kenn du ko fàtte.
Alé Anta Coumba Lo,
séy bi, Njàaboot gi,
ñu bokk ci mbégte,
Gannaaw metit, gannaaw tiis,
Isseu, yaa doon taxaw ci kër gi.
Lat Dior, jamono yu jafe,
Cayor mi, mbir yu bari,
Waaye cosaan ak ngëm du màndi,
Isseu, sa tur dina sax ba fàww.
Mor Isseu Dièye Diop,
doom ju juddu,
Ci jamono yu am coono,
Mame Mor Anta Saly Mbacké,
Ak Dame Khoudia Diabou Lô,
ñu ngi ci nettali.
Yaay, ndey, mag ak matriarche,
Sa njaboot mu yaatu,
mu ngi la wër,
Lo, Diop, Fall, Gueye ak Seye,
Bokk nañu ci cosaan bu am solo.
Maam Samane, yaa ngi ci sunu xel…
Maam Walid,
yaa ngi ci sunu xel…
Maam Walmi, yaa ngi ci sunu xel…
Isseu,
sunu yaay,
yaa ngi ci sunu xel… Tur du dee,
cosaan du réer, Ku fàtte maamam,
réer na yoonam, Waaye ku sàmm cosaanam,
Dina ko jox doomam ak sëyam.
Isseu ! Isseu
! Sokhna Isseu
! Sunu màndarga, sunu ngor,
De Samane
ba ci Isseu, Sunu cosaan dina sax ba fàww !
Lo ! Lo !
Sunu njaboot Lo !
Diop ! Diop !
Sunu njaboot Diop !
Ay mbokk lanu, ay doom lanu,
Ci jàmm, ci ngëm,
ci mbëggeel ! Samane Ibn Soufiyou Lo !
Walid Lo ! Ndasmi Lo !
Aboubacar Lo ! Dame Issue Lo !
Makhtaroum
! Demba Binta !
Alé Seneba ! Anta Seck
! Khoudia Coumba !
Mor Khoudia ! Sokhna Isseu Dièye Diop !
Sunu cosaan
! Sunu ngor !
Sunu njaboot
!
Isseu…
Isseu… Sunu yaay, sunu cosaan… Maam yi ñëw nañu,
ñu jaar nañu, Waaye seen tur duñu ko fàtte.
Sunu doom yi dinañu ko dégg,
Sunu nettaali dinañu ko jàng,
Samane ba ci Isseu… Sunu mémoire,
sunu cosaan…
Yàlla na Yàlla dolli jàmm,
Yàlla na barkeel sunu njaboot,
Aamiin… Aamiin…
Sokhna Isseu Dièye Diop…