Desert Fire Chant
(يَلّا!) (Let’s
go!) (¡Vamos!) (Haydi!)
شَبِّك إيدَك، خَلّيك قْريب هَون الصّاحِب، هَون الحَبيب خُطْوِة مِنَّك، خُطْوِة مِنّي
صَوْت الطَّبْلِة يِسْحَرْني!
Shoes hit wood, the lights swing low,
Somebody shouts, “Here we go!” You catch my hand,
I catch your grin,
And the whole room pulls us in!
يَلّا يَلّا — إيدَك فَوْق!
All heart, all night — let it go!
¡Baila, baila — sin parar!
El ele — sabaha kadar!
يَلّا يَلّا — إيدَك فَوْق!
All heart, all night — let it go!
¡Baila, baila — sin parar!
El ele — sabaha kadar!
Ven conmigo, vamos a bailar,
Siente el ritmo, déjate llevar.
Una sonrisa me lleva hasta ti,
Toda la noche me quedo aquí.
Gel yanıma, tut elimi,
Duy davulun ritmini.
Omuz omuza, yan yana,
Haydi, dönelim bir daha!
(جاهْزين؟) (Ready to go!) (¿Otra vuelta?) (Haydi,
bir daha!) (Can you feel it?) (بِقَلْبي!
بِقَلْبي!) (Durmak var mı?) (¡No,
no,
no!)
(إيد بِإيد!) (Side by side!)
(¡De la mano!)
(Yan yana!) (دُقّ الأَرْض!) (Shake the ground!) (¡Otra vuelta!) (Bir daha!)
(عَلّي الصَّوْت!)
(Let it rise!) (¡Todo el mundo!) (Haydi,
haydi!)
يَلّا يَلّا — إيدَك فَوْق!
All heart, all night — let it go!
¡Baila, baila — sin parar!
El ele — sabaha kadar!
يَلّا يَلّا — إيدَك فَوْق!
All heart, all night — let it go!
¡Baila, baila — sin parar!
El ele — sabaha kadar!
(لِسّه بَكّير!)
(One more round!) (¡Hasta que salga el sol!) (Sabaha kadar!) (Hey!
Hey!)