Beneath the Canopy
Mm-mm, ah-ah Mm-mm, ah-ah
From the southern waters to the mesa high Desde las aguas del
sur hasta la alta mesa Where the ancient names still fill the
sky Donde los nombres antiguos aún llenan el cielo They can draw
a line, they can change a pen Pueden trazar una línea,
pueden cambiar la pluma But the map belongs to the people then
Pero el mapa le pertenece a nuestra gente
You can try to quiet what the oceans wave Puedes intentar callar
lo que la ola agita But you cannot rewrite what the elders
gave Pero no puedes reescribir lo que dieron los abuelos From the
Gulf of Mexico to the canyon stone Del Golfo de México hasta
la piedra del cañón History answers in a voice our own La
historia responde con una voz muy nuestra
New Mexico stays, the Gulf of Mexico stays New Mexico se queda,
el Golfo de México se queda
The culture lives through changing days La cultura vive a través de
los días que cambian No decree can alter what time has made
Ningún decreto puede alterar lo que el tiempo ha hecho The people
stay, the people rise La gente se queda,
la gente se levanta Truth has roots beneath these skies La verdad
tiene raíces bajo estos cielos New Mexico stays,
the Gulf of Mexico stays New Mexico se queda,
el Golfo de México se queda We carry home in every phrase
Llevamos el hogar en cada frase
Disconado names along the county line Nombres de nuestro suelo a lo
largo de la línea Chicano blood through wintertime Sangre chicana durante el
invierno Grandmothers keep the stories close Las abuelas guardan cerca las historias
Children learn the strength their elders chose Los niños aprenden la fuerza
que eligieron sus mayores You can change the words on a sign
Puedes cambiar las palabras en un letrero But you cannot move a
mountain’s spine Pero no puedes mover la espina dorsal de una montaña
Every family, every voice,
every mile
Cada familia, cada voz,
cada milla Keeps the memory alive in its own style Mantiene viva
la memoria a su propia manera
New Mexico stays, the Gulf of Mexico stays New Mexico se queda,
el Golfo de México se queda The culture lives through changing days
La cultura vive a través de los días que cambian No decree
can alter what time has made Ningún decreto puede alterar lo
que el tiempo ha hecho The people stay,
the people rise La gente se queda,
la gente se levanta Truth has roots beneath these skies La verdad
tiene raíces bajo estos cielos New Mexico stays,
the Gulf of Mexico stays New Mexico se queda,
el Golfo de México se queda We carry home in every phrase
Llevamos el hogar en cada frase From the coast to the clay
/ De la costa a la arcilla It remains,
it remains / Permanece,
permanece Titles fade like paper signs!
/ ¡Los títulos se desvanecen como papel!
Truth outlives the border lines!
/ ¡La verdad sobrevive a las fronteras!
Hands together, voices higher / Manos juntas,
voces más altas Roots run deeper than the wire / Las raíces
son más profundas que el alambre
New Mexico stays, the
Gulf of Mexico stays New Mexico se queda,
el Golfo de México se queda The culture lives through changing days
La
cultura vive a través de los días que cambian No decree can
alter what time has made Ningún decreto puede alterar lo que el
tiempo ha hecho The people stay,
the people rise La gente se queda,
la gente se levanta Truth has roots beneath these skies La verdad
tiene raíces bajo estos cielos New Mexico stays,
the Gulf of Mexico stays New Mexico se queda,
el Golfo de México se queda We carry home in every phrase
Llevamos el hogar en cada frase