Tick Tangle

釘、釘、釘、釘 (kugi kugi kugi kugi)

Door, door, door

We

drew three doors in the dust first

Words, a mark, a ribbon strip Picked the

words, kept them close to the name Then we knocked one nail

by every door 扉のそばに、扉のそばに

釘に掛けて、釘に掛けて Who's got your pages,

who's got your notes Hang it on the nail

通りはわかってる 掛けて、掛けて、掛けて Knows, knows,

knows, knows And the street just knows

The neighbour reading your pages Hangs a card that says reading now

Four things to mend,

the small ones too 小さいのも数える、小さいのも数える Mend,

mend, mend

Three houses pass one basket down

Card says which house holds it now

次へ、次へ To the green door,

then the blue On,

on,

on

Notes with your number

written on

Tucked beside your step at last Nobody reads them to the whole

street 君の扉だけ、君の扉だけ

釘に掛けて、釘に掛けて Who's got your pages,

who's got your notes Hang it on the nail 通りはわかってる Knows,

knows, knows, knows

And the street just knows

Don't hang the card that says reading

Till the book is open in your hands

次なら、次と言って

And the street will trust every card you hang

次は次、今は今 One

nail each, and the

cards tell true 釘、釘、釘

Door, door,

door Knows,

knows,

knows