Three Lands, One Heart
ស្រុកចិន…
ស្រុកខ្មែរ…
អាមេរិក…
Three lands,
one family.
ឫសគល់របស់យើង…
our roots live on.
From southern China,
our story began,
ភាសាចិនទៀចៀវ — carried hand to hand.
ទៅរស់នៅស្រុកខ្មែរ,
we made a home,
ជាមួយគ្រួសារ, we were never alone.
អនុស្សាវរីយ៍នៅក្នុងចិត្ត,
Memories shining through the night.
ទោះនៅទីណា, wherever we roam,
គ្រួសាររបស់យើង is always home.
គ្រួសារតែមួយ!
បេះដូងតែមួយ!
One family, one heart,
together we rise!
ពីចិនទៅខ្មែរ, ឆ្លងសមុទ្រទៅអាមេរិក, Our love survived,
our hope stayed alive!
ខ្ញុំស្រឡាញ់គ្រួសារខ្ញុំ,
I carry your love wherever I go.
មិនភ្លេចឫសគល់,
never forget, The family we are,
the life we've built!
Por Chiem, Ky Lim,
our roots and our guide,
Meng, Ju, Houar, Hong,
standing side by side.
ខ្ញុំឈ្មោះ Peng, this is our story,
ឆ្លងកាត់សង្គ្រាម, we searched for tomorrow.
យើងមកអាមេរិកជាជនភៀសខ្លួន,
We came with hope,
though the road was unknown.
ចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី, one step at a time,
សាងសង់អនាគត,
leaving hardship behind.
គ្រួសារតែមួយ!
បេះដូងតែមួយ!
Three lands, one love,
forever we rise! ពីចិនទៅខ្មែរ,
ទៅអាមេរិក, Our family story will never disappear!
អរគុណប៉ា! អរគុណម៉ាក់!
Thank you, Dad and Mom,
for all that you gave.
ស្រឡាញ់គ្នាជានិច្ច, together we'll stay,
គ្រួសាររបស់យើង, forever and always!
ចិន…
ខ្មែរ… អាមេរិក…
ប៉ា… ម៉ាក់… បងប្អូន…
គ្រួសារតែមួយ។ បេះដូងតែមួយ。
Forever
our home.